Lumber prices coming down from pandemic peak, but high-interest rates offer buyers little relief