New Jersey housing costs remain a real budget factor, especially for renters, but the state is not the nation’s most expensive market. Careful planning still matters.