Nearly two years since Colorado voters approved affordable housing measure, units are under construction in Denver