These cities enacted upzoning policies to boost housing development. It's working, study says.