Redfin report shows existing-home sales surge, but rates cloud outlook