Spring homebuying season is here, but it's not bringing much price relief for buyers