Home prices hold firm as ‘hibernating’ market tests buyers and lenders