This housing market is running out of homes. Its twin is drowning in them