6 common mistakes homeowners make when it's time for mortgage renewal — and how to avoid them