This simple tip can save you tens of thousands of dollars on your mortgage, experts say